Una altra amiga (Imma) em va comentar divendres passat que, al seu entendre, la meva manera de narrar té una qualitat per damunt de totes les altres, que és la capacitat d'atrapar al lector. Segons ella, independentment de la història que expliqui (que pot interessar més o menys) aquesta qualitat fa que el lector quedi atrapat de tal manera per la lectura que, al final, s'identifiqui amb el protagonista fins poder arribar a semblar-li que és ell/ella qui estàs protagonitza les diverses anècdotes o situacions. Recordo que li vaig contestar que a mi em sembla que el fet que els capítols siguins curts i que jo escrigui els meus llibres pensant sempre en els lector això hi fa molt. Però ella va insistir que per damunt d'aquestes explicacions hi ha que la qualitat de la pròpia narració aconsegueix atrapar qui la llegeix. Jo, per descomptat, agraeixo molt aquestes manifestacions, però alhora em plantegen un repte com a autor perquè, si per una banda vull continuar sent altament autèntic quan escric, però per altra banda he de reconèixer que m'agradaria no defraudar els lectors en les meves pròximes obres.

Traduzco:

Otra amiga (Imma) me comentó el viernes pasado que, a su juicio, mi manera de narrar tiene una cualidad por encima de todas las demás, que es la capacidad de atrapar al lector. Segun ella, independientemente de la historia que explique (que puede resultar más o menos interesante) esta cualidad ahce que el lector quede atrapado en la lectura de tal manera que, al final, se identifique con el protagonista hasta poder llegar a parecerle que es él/ella quien está protagonizando las diversas anécdotas o situaciones. Recuerdo que le contesté que me parecía que el hecho de que los capítulos sean cortos y que yo escriba siempre pensando en los lectores influía mucho. Pero ella insitió en que por encima de estas explicaciones está la de que la calidad de la propia narració consigue atrapar a quien la lee. Yo, por supuesto, agradezco mucho estas manifestaciones, pero a la vez me plantean un reto como autor poque, si por un lado quiero continuar siendo altamente auténtico cuando escribo, pero por otro tengo que reconocer que me gustaría no defraudar a los lectores en mis próximas obras.